Sudah melanggar kontrak, aku minta maaf.
Kulkas dan mesin cucinya akan kukembalikan.
Tapi tapa (salah eja) barang itu, Bok Sil akan repot.
Lakukan sesukamu, Cha Joong Eon-ssi (salah eja).
Dasar kutu kupret, belut licin. Awas saja kalau kutangkap kau.
Bok Sil! Bok Sil!
Perasaan apa ini? Lama-lama bisa membuatku gila.
Namaku Go Bok Sil! Go Bok Sil!
Perasaan yang berkecamuk di hatiku ini, harus kucari tahu.
-=Episode 7=- Mungkin Cinta
Jam 10 pergilah ke Royal Billiard.
3-4 kali seminggu dia ke sana main biliar.
Diterjemahkan oleh : -- FebyFebryana --
- Bok Nam! - Apa?
Hei. Ada apa? Kau cari seseorang?
Apa kau kenal Go Bok Nam? Aku nunanya Bok Nam.
Sebulan lebih aku tak melihatnya.
Kau tahu di mana dia?
Mana aku tahu dia di mana?
Bok Nam tak kemari lagi. Tolong jangan ganggu bisnis kami, pergilah.
Itu Bok Sil Eonni ya?
Aish, keras kepala betul. Blok saja panggilannya.
Tapi Bok Nam Oppa di mana? Kok sampai Nunanya mencarinya.
Tolong kasih jalan.
Minggir...
Itu kan rumahku.
Ya Tuhan. Ada yang mati di kontrakan itu lagi.
Omo. Apa sesuatu terjadi pada pria ganteng itu?
Katanya sih begitu. Walah, kok ya ada-ada saja.
Hei, sebentar. Sebentar!
Kau keluarganya?
A-aku walinya.
Masuklah.
Louie-ah, sadarlah.
Ada apa ini?
Kok bisa ada kejadian ini?
- Apa yang terjadi? - Iya tuh...
Apa terjadi sesuatu?
Aigoo. Ada perampokan dan pembunuhan di kontrakan atap.
Apa?
- Bok Sil! - Kau tidak boleh masuk.
Tapi aku tinggal di sini.
- Hei, kau dari mana saja? - Ada apa ini?
Tak tahu. Ada pria aneh mati di kontrakanmu.
Bukan Bok Sil, kan?
Aigoo, dasar.
Hapeku bunyi.
Kau tak boleh masuk.
Bisa tolong ambilkan hapeku?
Kita tak boleh menyentuh apapun di TKP.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa tidak diangkat?
Iya, Bok Sil?
- Louis? Dia di sampingku. - Kau di mana?
Hei. Ralat, petanyaannya, kau dari mana saja?
Aku menjemputmu di halte bus. Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kau di mana?
- Di ambulans. - Apa?
Kau terluka? Apamu? Parah tidak?
Aku tak terluka, berhentilah teriak-teriak. Kupingku bisa budeg nanti.
Kau, jangan keluyuran. Tetaplah bersama In Sung Oppa.
Iya.
- Dia bilang apa? - Menyuruhku ke rumahmu.
Maaf, kau tinggal di sini?
Iya.
Kau dari mana?
Dari halte bus.
Siapa namamu?
Louis.
Nama belakangmu apa?
Tidak tahu.
Kok bisa tak tahu nama belakangmu?
Pak, dia kehilangan ingatannya.
Siapa, dari mana dia, dulunya apa dia tak tahu apa-apa.
Bahkan pak polisi bilang tak terdaftar catatan sidik jarinya juga tak ada.
Kenapa?
Minta maaflah.
Aku minta maaf.
Begini saja, kami akan mengambil sidik jarimu.
- Apa yang terjadi? - Naiklah.
-=Eunsung-ro 93-5=-
Jadi Bok Sil tinggal di sini?
- Kau baik-baik saja? - Suasana hatiku lagi kacau.
Aku maklum.
- Louie-ah! - Ajussi!
Kau baik-baik saja?
Bok Sil! Bok Sil mana?
Dalam perjalanan ke sini.
Kalau aku tahu lebih cepat, akan kulakukan sesuatu.
Tapi kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kami juga tidak tahu.
Aku juga tak tahu.
Oh ya, dia siapa?
Kontrakanku di bawah aku Jo In Sung.
- Dia calon karyawan. - Hei, Nyuk...
Tapi, calon karyawan keren kok.
Aku tahu siapa yang mati, dan itu bukan Louis. Dia adiknya Go Bok Sil.
Cha Bon merekrutnya di timku, Papa tahu, kan?
Louis memakai baju training adiknya Go Bok Sil.
Jangan kaget. Sekarang Go Bok Sil tinggal dengan Louis.
Dia merawatnya berharap ingatan Louis kembali dengan begitu dia bisa menemukan adiknya.
Cha Bon tak punya hubungan dengan mereka?
Kenapa juga dia terlibat?
Terus kenapa dia keluar masuk kontrakan itu?
Halo? Anda tahu pemilik hape ini?
=Pemiliknya masih dioperasi.=
=Dia tak punya KTP, jadi kami tak bisa mengidenntifikasinya.=
=Halo? Anda masih mendengarkan?=
Di mana dan bagaimana dia bisa terluka?
Kepalanya terluka.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Ah, iya. Terima kasih.
Timjangnim, korban sekarang ini tengah dioperasi
belum bisa diidentifikasi.
Mungkin dia imigran gelap.
Coba selidiki nomor hapenya.
Kemungkinan besar didaftarkan atas nama orang lain.
Kau bisa dapatkan riwayat panggilannya dan setidaknya cari tahu pemiliknya.
Aku akan ke rumah sakit, barangkali hapenya ada. Bisa jadi di bajunya, aku akan segera kembali.
- Hei, hei! - Iya?
- Senjata yang ditemukan bagaimana? - Sudah dikiriim ke NFS(forensik) untuk identifikasi sidik jarinya.
Masuklah.
Ajumma, jangan begini pada kami.
Kudengar Anda menyuruh In Sung Hyeong merahasiakan dari kami!
Kalau aku pulang, mungkin aku berakhir terbaring di rumah sakit.
Maafkan aku.
Kalau dipikirkan aku hampir saja mati sungguh menakutkan.
Aku benar-benar minta maaf. Makanya aku mau bertanggung jawab, membolehkan kalian tidur di sini.
In Sung, bawa sini selimutnya.
Harusnya kukatakan pada kalian.
Kupikir kejadian ini tak akan terjadi lagi.
Orang bilang ketidaktahuan adalah kedamaian. Tak kukatakan karena mungkin kalian akan ketakutan.
Benar, Louis. Kalau kau sampai dengar hal itu kau pasti bakalan kabur.
Menurutmu aku gitu?
Kau lebih setia dari dugaanku. Begitu mengkhawatirkan Bok Sil.
Kalian, selama kita baik-baik saja tak apa-apa.
Tapi Bok Sil, kau kemana?
Kami mencarimu kemana-mana.
Kalau kuberi mereka uang hadiah,
mereka bilang akan memberitahu di mana Bok Nam, makanya aku menemui mereka.
Jadi kau menemukan Bok Nam?
- Dia tak ada di sana. - Berapa yang kauberikan pada mereka?
- 1 juta. - Apa?
Huh? Hobimu kena tipu ya?
Kok bisa dibodohin begitu sih?
Hei, Bok Sil! Kalau ada hal seperti ini, cerita padaku dulu!
Kenapa tak kau manfaatkan otak encerku?
Otak encer dengkulmu! Kau 11-12 seperti mereka.
Nah itu maksudku.
Harus mengurus kalian semua, puyeng aku.
Aigoo apes benar takdirku.
Oh, dasar.
Bok Sil, akan kubalikin uangmu apapun yang terjadi. Percaya sama aku.
Iya!
Aigoo! Kepalaku mau pecah. Percaya maksudmu apa?
Maksudmu kau akan percaya pada si Bloon ini?
Sudah biarkan saja. Eomma mana ngerti hubungan ganjil ini.
Mereka pasangan yang tak bisa dipahami istilah percaya antara mereka. Sudah tidur saja.
Cuman lihat mereka, rasanya aku mau jedotin kepala ke dinding.
Tapi pria yang dibawa ambulans benar malingnya?
Aku tak habis pikir kenapa ada maling masuk rumahmu padahal tak ada barang berharga di sana.
Siapa yang membuat maling itu bersimbah darah?
Sebentar.
Tak mungkin pembunuh yang belum tertangkap itu, kan?
Kurasa pembunuh sebenarnya tinggal di sekitar sini.
Tapi, ini sudah kejadian yang ketiga kalinya...
Buset, aku merinding nih.
Kenapa polisi malah tanya hal pribadi padaku?
Benar juga... caranya dia tanya malah membuatku tak tenang.
Hei, kau tak dicurigai polisi, kan?
- Apa? - Ayo tidur!
Iya, aku di depan TKP di Eunsung-dong.
Wow. Di luar ramai sekali.
Eomma, kamera wartawan berjejer di luar sana.
Jalanan di dekat sini bakalan macet lagi.
Berhubung aku ada di insiden yang jadi perhatian masyarakat,
orang banyak memperbincangkan, aku jadi semangat sekali.
Se-se-semangat sekali!
Bersemangat apanya?
Bok Sil, gorengin ham.
Ajumma, Anda punya ham?
Sebelum goreng ham, buatin kopi. Buatin Maxim Gold.
Kopinya mana?
- Tuh-tuh lihat bocah itu. Pemilih sekali. - Huh?
- Memangnya cuman kau saja yang makan? - Enak banget.
Bok Sil, ambilin air.
Gorengin ham lagi.
- Ga ada air dingin ya? - Air dingin?
- Ajumma, untuk makan malam nanti, bakar ikan yak. - Woi!
Aigoo, dasar, macam-macam caramu bikin orang repot!
-=Pembokat 1, Pembokat 2, Pembokat 3=-
- Bakar ikan... - Kunyuk merepotkan ini, dasar...
=Terkait insiden Eunsung-dong, pihak kepolisin menengarai 2 insiden sebelumnya=
=yang terjadi 3 dan 6 bulan lalu modus operandinya sama=
=Polisi menginvestigasi apa ada kemungkinan kejadian tersebut kasus pembunuhan berantai.=
=Tapi, korban yang mengalami luka serius di kepala dan menjalani operasi kemarin=
=diketahui ternyata bukanlah penghuni rumah.=
=Fakta ini membuat polisi mengalami kesulitan lagi dalam proses penyelidikan.=
=Segera setelah kami dapat informasi baru...=
=Polisi mengatakan kejadian di Eunsung-dong...=
Rumah itu, lingkungan itu kok rasanya tidak asing ya.
Kok bilang begitu, bikin takut saja.
Sungguh menakutkan.
Ma Ri, kau juga, harus selalu waspada.
=Polisi mengatakan pembunuh di TKP...=
Lingkungan sini aman-aman saja, kan?
- Iya? - Iya.
Papa sakit? Kelihatan tak enak badan begitu.
Sayang, pergilah ke Busan.
Ke Eomeoni?
Beradalah di sisi Eomeoni dan pastikan dia tak melihat channel berita.
Segera ganti saluran beritanya, kalau menurutmu dia mau lihat berita.
Kenapa? Ada berita yang tak boleh beliau lihat?
Sudah lakukan saja yang kusuruh.
Jangan tanya kenapa.
Ada apa lagi sih ini?
OTW ke Busan. Perjalanan yang sepi.
Dia juga bepergian sendiri.
Sebetulnya siapa dia?
Sayang, coba lihat foto ini.
- Ini jok belakang mobil, kan? - Iya.
Dia punya supir? Joknya terlihat sangat mewah.
- Lihat dong! - Mobil yang bagus.
Kalau dia VVIP di dept. store, dia pasti sangat kaya.
Suaminya kerja apa?
Kalau aku bertemu dia lagi, aku harus langsung mensensusnya. (Tanya latar belakang).
Semua baik-baik saja? Mau kubantuin?
Tidak usah, biar aku saja. Sayang, kau duduk saja
teruskan obrolan kalian.
Timjangnim, semua di hape ini, riwayat panggilan, atas nama yang sama.
Kalau yang dibawa ke rumah sakit adalah pembunuh bayaran bagaimana?
- Belum siuman dia? - Iya, belum sadarkan diri.
Timjangnim! Hasil analisa sidik jari dari Tim Forensik.
Semua sidik jari yang ditemukan di senjata milik satu orang.
- Siapa? - Pria yang amnesia, namanya Louis.
Amnesia?
Malam itu dia juga ada di TKP. Aku tak mendapatkan KTPnya, jadi kuambil sidik jarinya.
- Cocok dengan yang ada di senjata. - Sejak kapan dia tinggal di sana?
Belum lama. Mungkin sebulan lebih.
Bagaimana kau tahu kunyuk itu?
Aku mengenalnya. Bukan dia.
Dia tidak punya kemampuan melakukan hal semacam itu!
Aku tak butuh yang lainnya, bawa saja pria amnesia yang namanya Louis itu.
Nah, ayo cepat kita selesaikan.
Nama tak tahu. Umurmu, tak tahu. Kerjaan tak punya.
Alamat adalah lokasi TKP.
Pada saat kejadian,
kau ke halte bus, tapi tidak ada saksi mata yang melihatmu
dan kau meninggalkan hapemu di rumah, benar begitu?
Tapi sungguh bukan aku.
Dari palu yang digunakan di TKP, hanya sidik jarimu saja yang ditemukan.
Apa penjelasanmu?
Kugunakan palunya untuk mengupas bawang.
Ngupas bawang pake palu a-apa itu masuk akal?
Aku baru pertama kali mengupas bawang, jadi kupikir bisa cepat.
Aku bukan orang jahat.
Pak Polisi, dia bahkan tak mampu menyakiti serangga. Beneran.
Ini akhir pekan, harusnya kau istirahat di rumah. Kenapa keluar dan keringetan begitu?
Cepat makan. Kuberi es juga.
Iya, terima kasih.
- Ayah pasti yang membuat ini. - Enak, kan?
Tidak kau tambahin sirup plum?
Ah, aku lupa.
Kok bisa lupa sih?
- Sudah habis. - Sudah habis.
Kok sudah dihabisin?
Joong Won, kau sungguh tak punya hubungan dengan brondong bugil yang tidur di kamarmu itu, kan?
Aku harus katakan berapa kali? Dia cuman bocah menyedihkan yang kubawa ke sini.
Dia kabur dan kami sudah tak tinggal bersama lagi.
Young Ae-ssi, sudah jangan mengomelinya terus
- kita lihat TV saja. - Betul, Yah. Ayo lihat TV.
Pembunuh berantainya tertangkap belum? Beritanya bakalan muncul terus. =TKP Eunsung-dong=
=ramai karena para penyidik dan reporter.=
=Kejadian yang terjadi di kontrakan atap lantai 4...=
Itu kontrakannya Go Bok Sil...
=Ternyata juga merupakan kejadian kasus=
=pembunuhan 3 dan 6 bulan lalu. Polisi mencurigai pembunuhnya masih...=
Go Bok Sil, sekarang kau di mana?
Apa?
Kau kemari lagi? Kenapa tak sekalian ngontrak di sini?
Berapa umurku?
Aku 21, jadi
mungkin kau 20?
Bok Sil, kau menganggapku lebih muda darimu?
Tingkahmu seperti anak SD, tapi tampangmu tua. Perkiraanku kau 20 tahunan.
Bok Sil, tidak tahu diri sendiri ternyata menakutkan ya.
Ada kemungkinan kalau aku penjahat.
Bisa jadi kau biksu yang tak tahu bagaimana dunia luar.
Apa mungkin aku orang miskin yang dikejar-kejar penagih hutang?
Kau mungkin orang kaya yang tak tahu apa-apa kecuali membelanjakan uang.
Kali aja aku yatim piatu.
Tapi sepertinya, kau punya keluarga yang sangat mempedulikanmu.
Entah sudah menikah dan punya istri aku bahkan tak tahu.
Oh! Itu tidak mungkin deh sepertinya.
Orang yang punya banyak kemungkinan dan kemustahilan.
Itulah aku.
Louie-ah.
Kau orang baik, tampan dan sangat peyayang.
Hanya dengan melihatmu, aku tahu.
Dalam diri tiap orang, caranya hidup di masa lalu bisa terlihat di kehidupannya sekarang.
Bok Sil.
Hei, kau kenapa?
Terima kasih.
Woi, anggap saja kami nyamuk!
Bravo!
Diam kalian!
Cepat lepaskan!
Oh, Bonbujangnim.
Sidik jarinya kami temukan di senjata pelaku dan dia tak bisa membuktikan alibinya.
Lokasi hapenya saat itu bisa Anda lacak, kan?
Sayangnya, dia bilang hapenya tertinggal di rumah.
Kami mengira mungkin usaha membela diri yang berlebihan.
Tapi tak menutup kemungkinan modus operandinya sama dengan 2 kejadian sebelumnya.
Makin mencurigakan dia tak tahu asal-usulnya. Kau tahu kalau dia amnesia, kan?
Tentu saja. Untuk saat ini, aku akan jaminan untuknya.
Aku juga sudah katakan akan menjaminnya.
Sudah kubilang, bukan mereka.
Detektif!
Bok Sil, tak apa, jangan khawatir.
Louie kau juga.
Jejak kaki tersangka tidak cocok dengan database kita.
Jenis sepatu yang dipakainya juga belum bisa kami pastikan.
Bont Riots... sepatu custom thermoform.
Itu jenis sepatu untuk cycling.
Karena dibuat sesuai kaki rider-nya, menggunakan bahan carbon fire Anda akan sulit menemukan pola yang sama.
Dibuat sesuai pesanan.
Ini.
Sama seperti sepatu ini.
Yang menjual sepatu itu tidaklah banyak, jadi Anda bisa cepat menyelidikinya.
Pelakunya bisa jadi seseorang yang jago bersepeda.
Dari mana kau bisa tahu?
Kau atlet sepeda profesional? Louie boleh naik sepeda Anda sekali saja?
Boleh tidak?
Oke, coba saja.
Ah, aku tidak bisa.
Tidak tahu caranya naik sepeda kok bisa tahu soal sepatu bersepeda?
Jangan-jangan kau maniak sepatu?
Aku gitu?
Kalian berdua, untuk sementara akan tinggal di rumahku.
Akan merepotkan, tapi aku berbaik hati pada kalian. Ketahuilah.
Ikut aku.
Ada yang tak beres dengan kepribadiannya.
- Apa maksudmu? - Dia ngeliatin.
Sudah, kita ikut saja.
Harusnya aku yang bawa itu, tapi tubuhku masih pegal semua. Maafkan aku, Bok Sil.
Bawa apa? Tubuhmu kan masih peuh tempelan koyo. Jangan khawatir, aku bisa kok.
Di sana banyak barang. Kulkasnya besar, rumahnya juga besar.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kulakukan ini?
Di kehidupan sebelumnya dia dan aku pasti musuh bebuyutan.
Ah, sialan!
Perbaikannya sudah selesai. Aku yakin Eomeonim akan suka.
Terima kasih.
Jeng-jeng! Topi pink yang Eomeonim suka!
Aku suka sekali!
Cantik tidak?
Keren.
Maaf menyela obrolan Anda berdua. Tapi ada yang mau saya tanyakan pada Samunim.
Aku?
Ada apa ya?
Sebentar saja.
Waktu itu, kenapa Anda menyentuh kotak gigi Doryeon-nim?
Dari mana kau bisa tahu?
Letak barangnya berbeda.
Omo.
Padahal Anda datang untuk memperbaiki jam kenapa mengambil gigi segala?
Sepertinya satu gigi atasnya hilang.
Itu... Sebenarnya...
Suamiku...
Bukan, Baek Sajang memintaku mengambilnya.
Aku juga tanya alasannya tapi tidak dia katakan.
Apa mungkin dia ingin menggunakannya sebagai jimat?
Sumiku bilang bukan masalah besar sih.
Mereka bicara apa?
Apa?
Saya dengar Anda meminta Samunim mengambil jam dan giginya Doryeon-nim.
Samunim mengatakan semuanya pada Kim Jibsa.
Pa, ada apa?
Telpon Mamamu sekarang.
Baiklah.
Tidak penting. Terima kasih banyak, Heo Jibsa.
Ga diangkat tuh.
Oh, Eomeoni selera humor Anda benar-benar unik.
Kau suka sekali tertawa.
Ah, dasar.
Kim Jibsa, hidupkan TV aku mau lihat berita.
Iya.
Sudah lama sekali.
Kau capek?
Laki-laki harus kuat.
Bok Sil, isi kamar mandinya.
Kau saja yang isi. Aku mau mandi.
Iya, baiklah. Mau kuisi dengan air dingin?
Atur suhunya 36.5 derajat.
Yes sir.
Maafkan aku. Sebelumnya Anda pernah tinggal bersamanya, Anda sudah tahu...
dia itu agak telmi.
Kenapa harus kau yang minta maaf? Jangan minta maaf.
Iya.
Ini.
Bonbujangnim, terima kasih banyak sudah menampung kami.
Jangan bilang terima kasih.
Kalaupun ada yang harus kaukatakan, kau jangan melakukannya. Suruh si Louis yang melakuknnya.
Dan kau, pakai kamar yang itu. Louis bisa pake kamar yang ditempatinya dulu.
Aku tak suka ada yang menghalangiku, jadi jangan lakukan.
Mengerti?
Aku mengerti.
Cepat bereskan.
Iya.
Selamat beristirahat!
Go Bok Sil, jangan sentuh apapun.
Iya.
Makan apapun di kulkas tidak apa.
Kalau mau nyuci baju, jemur di sana. Pilah barang daur ulang di sana.
Apa?
Jemur cuciannya di sana, dan barang daur ulangnya di sebelah sana!
Iya.
Bilang jangan menghalanginya, kenapa malah dia ngikutin aku melulu?
Go Bok Sil, tidurlah pakai ini dan selimut yang ini.
Ah, iya. Berikan padaku.
Tidak, biar kutaruh sini.
- Berikan padaku. - Tidak! Biar aku yang taruh!
- Biar aku saja! - Aku...
Tidak, biar aku saja!
Kalian berdua sedang apa?
Oh! Nyiapin tempat tidur...
Tak apa. Tak usah dijelaskan.
Kau tak melakukan kesalahan.
- Untuk makan malamnya... - Akan kusiapkan.
Bok Sil, jangan terlalu dekat dengan Bonbujang.
Ngomong apa lagi sih?
Dia sudah bermurah hati menampung kita. Jadi baikllah padanya.
Sedang apa?
Pijitin aku dong.
Badanku masih pegal semua.
Buruan bangun.
=Korban yang terluka dari kejadian ini=
=masih belum sadarkan diri setelah dioperasi--=
=Karena kejadian di EunSung-dong...=
Belakangan ini berita isinya kejahatan melulu.
Tidak bagus untuk kejiwaan.
Eomeoni, kita lihat acara lain saja.
Hei, jangan diganti. Biarkan saja.
Uh. Ah! Acara yang Eomeoni suka "Real Story Noon" saja?
=Hal yang membuat Nenek Kim Soon Ja kesepian=
=Mungkin ketidakpedulian dari semua orang.=
=Tidakkah seharusnya kita semua memikirkanya sekali lagi?=
Oh, sudah selesai.
=Tanggal 12 Oktober malam,=
=Kami mencari pria ini yang berlarian di jalanan dengan koyo di sekujur tubuhnya.=
=Pria tersebut berlari sekitar 10 km dari Hyeonwoon-dong sampai ke Eunsung-dong.=
=Dia terlihat berlari dengan tubuh penuh tempelan koyo.=
=Seorang saksi merekam...=
Orang itu...
Louie bukan?
Louie kan sudah mati.
Apa mungkin orang yang mirip denganya?
Garis dari leher ke bahunya.
Proporsi tubuhnya.
Ini analisa saya. Saya yakin beliau Louie Doryeon-nim.
- Apa? - Tidak mungkin.
Menurutmu itu Louie?
Cepat cari! Cepat!
Baik.
Apa ini?
Louie. Ji Sung-ah.
Eomeoni! Eomeoni, tenanglah.
- Oh, Anda bisa pingsan lagi! - Saya akan periksa tekanan darahnya.
Eomeoni!
Kalian berdua kelaparan?
Tolong pesankan semangkuk lagi untukku.
Ini makanlah. Ini!
Tidak.
Dagingnya terlalu keras, seperti digoreng berkali-kali.
Sudah makan saja!
Maaf... apa aku juga boleh pesan 1 mangkuk lagi?
Halo? Pesan 2 mangkuk Jjajangmyeon lagi.
Terima kasih.
Bok Sil, air.
Berhenti!
Kau makan saja.
Oh, lap, lap.
Duduk! Hei! Kau yang bersihkan!
Iya.
- Hentikan. - Ow, atit.
-=Cha Jibsa(Pelayan)=-
Aku akan cuci mangkuknya.
Tidak, biar aku saja.
Sudahlah. Biar aku yang nyuci.
Sudah cukup, kalian lihat TV saja.
Hari ini, episodenya benar-benar lucu. -=Cha Jibsa(Pelayan)=-
Soal apa?
Pria itu amnesia.
- Dan wanita itu meninggalkannya. - Kenapa?
Karena dia miskin. Tapi dia tahu kalau si pria ternyata chaebol.
Hari ini identitas aslinya terungkapkan, jadi si wanita akan sangat menyesal.
Menarik, kan?
Aku mau secangkir Maxim Gold!
Hei! Bikin sendiri sono.
Lihat TV saja!
Dia marah.
Dia mau pingsan.
Kuampret, kenapa kulakukan ini?
Baek Sajangnim, ini saya.
Barusan kau bilang apa?
Di TV, seorang yang mirip Louis Doryeon-nim muncul.
Di sini pada ribut.
Kim Jibsa ke Seoul untuk mencari Doryeon-nim.
Kim Jibsa?
Sekarang Hoejangnim tidur.
=Beliau syok, jadi diberi penenang.=
Entah melihat lagi tayangan beritanya atau
menghubungi stasiun TV-nya.
Pria itu terlihat mirip sekali dengan Doryeon-nim.
Halo?
Sajangnim? Anda masih dengar?
Sajangnim!
Sekarang, pastikan kesehatan Eomeoni stabil.
Sudah dulu.
Sayang, Louis kutemukan.
Saat lihat TV, tak sengaja kupencet channel 11,
di situ, saat iti, pria aneh yang mirip Louis muncul.
Semua pada syok sampai tak bisa bilang apa-apa,
tapi aku nyeletuk, "Dia Louis bukan?"
Sayang, benar kan yang kulakukan?
Kalau bukan karena aku, berita itu mungkin terlewatkan.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Pada suamimu sendiri kenapa kaulakukan ini?
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi aku tak ingin melihatmu!
Halo? Halo?
Kenapa dia malah marah padaku?
Goo Siljang tengah sakit.
Seluruh negeri membicarakan kejadian itu.
Ini bom apa lagi?
Bukannya tidur, sedang apa di sini?
Mencuci beras. Dicuci begini supaya rasanya lebih enak.
Aku akan masak untuk sarapan. Jadi jangan lakukan apapun.
Sudah kubilang jangan ikut campur masalah rumah.
Biar aku yang lakukan.
Aku saja.
- Aku. - Aku saja.
- Biar aku. - Biar aku saja.
Biar aku saja.
Sia-sia...
Biar aku saja. Anda istirahatlah.
Sudahlah. Kau saja yang istirahat.
Bonbujangnim, boleh Anda kuberi julukan?
Manis Pedas.
Apa?
Kata-kata Anda pedas, tapi tindakan Anda kebalikannya.
Dari mana Anda belajar hal itu?
Kapan aku begitu? Bersihkan tanpa menyisakan sebutir beraspun sebelum tidur. Mengerti?
Iya, iya. Beres, silakan Anda tidur.
Besok pagi akan buatkan sarapan.
Hanya itu yang bisa kulakukan, kami sudah merepotkan Anda.
Aku merasa aneh.
Perasaan aneh apa ini?
Aku tak bisa tidur.
Astaga naga.
Kenapa sudah bangun?
Aku tak bisa tidur.
Apa?
Kenapa? Ranjangnya tak nyaman ya?
Hatiku lagi galau.
Masih pagi juga, kau ini bicara apa?
Kau mau kubantu?
Kau diam saja, itu sudah membantu. Sudah diam saja.
Kalau gitu, aku akan melihatmu.
Hei, kau lihat TV saja. Kau menggangguku saja.
Tidak, setidaknya aku harus lakukan ini.
-=Eksklusif Tersedia di Goldline Louis Ssaton 2016 FW Collection=-
Dapat! Siapa dulu aku?
Sarapan sudah siap?
Benarkah...
semua pria punya training seperti itu?
Meskipun semua pria punya, asalnya beda-beda.
Punyaku limited edition, asli.
Yang itu KW. Lihat baik-baaik.
Punyaku jahitan tangan seorang seniman terkenal dari Perancis.
Yang itu, sekali lihat sudah ketahuan, motifnya cetakan.
Kalau diperhatikan...
Benar, sangat berbeda.
Aku punya perasaan pernah mengenakan training nomor 1.
Ngimpi kali.
Go Bok Sil, terima kasih sarapannya.
Sekarang, ayo makan.
Apa yang kaulakukan?
Makanan Bok Sil hanya untukku.
Hei, kau ini kenapa sih?
Makanan yang kau siapkan hanya untukku.
Maafkan aku.
Beli sendiri apapun yang ingin kau makan dan tunggu di rumah.
Ga mau.
Kau sakit? Sarapan cuman sedikit, sekarang tak mau uang saku?
Go Bok Sil, ayo.
Iya.
Kau mau kemana?
Mengantarmu.
Aku yang akan mengantarnya.
Baguslah.
Aku mau mampir ke suatu tempat.
Mobilnya bagus banget ya?
Aku merasa pernah naik mobil yang lebih bagus dari ini.
Aku merasa punya 100 pasang sepatu.
Bahkan aku merasa pernah tinggal di istana.
Kau suka sekali bohong ya.
Kau bilang apa?
Kalau bagus untuk mentalmu, teruskan saja. Toh tak menyakiti orang lain.
Pa!
Papa terlihat lebih stres dari kemarin. Ada yang mengganggu pikiran Papa?
Karena upacara pelantikan Papa?
Ma Ri, sekarang bukan itu yang jadi masalah.
Aku Kim Ho Joon yang menghubungi Anda.
Ah, iya.
Pagi-pagi begini sudah merepotkan, maafkan aku. Tapi ini masalah penting.
Kim Jibsa sudah menghubungi.
Dia sudah bertemu dengan PD stasiun TV itu.
Melalui SNS dan media sosial lainnya
mereka mau mencarinya bersama-sama.
Stasiun TV itu belum punya informasi yang penting, terkait pria muda itu.
Jeong Ran, kau juga pergilah ke Seoul, bantu Kim Jibsa.
Apa? Anda memintaku pergi dengan Kim Jibsa?
Saya tidak mau.
Kau begitu tak suka pada Kim Jibsa?
Benar. Saya tak suka padanya.
Karena kau tak mengenalnya. Kim Jibsa orang yang baik.
Dia sangat cerdas.
Dia juga sangat bertanggung jawab dan jujur.
Tapi, kenapa dia belum menikah juga?
Kurasa dia belum menemukan pasangan yang cocok.
Sepertinya dia tak akan bisa bertemu pasangan yang tepat.
Kalau kau segitu bencinya, haruskah kuminta Eomeoni tak menyuruhmu?
Karena ini perintah Hoejangnim, harus saya laksanakan.
Sampai nanti.
Ajumma, biar aku saja. Berikan padaku.
Omo, nih anak... sekarang kau mengerjakan kerjaan penting. Jangan kotori tanganmu.
Tapi punggungmu sakit.
Kau tak tahu apa-apa, kan? Kalau kau bersihin kantor juga, aku bisa kehilangan kerjaanku.
Jangan campuri kerjaanku, kau fokus sama kerjaanmu sendiri saja.
Baik.
Kondisi rumahnya Bonbujang baik-baik saja?
Kalian tak diperlakukan semena-mena, kan?
Tidak.
Aku bukan mencemaskanmu, tapi Louis.
Tuh anak tak tahu apa-apa.
Seperti anak kecil yang main sendirian. Dia itu selalu bikin was-was.
Bikin was-was?
Iya.
Beri aku uang. (salah eja)
- Apaan? Siapa yang bercanda? - Hei, apa-apaan ini?
Donjo? (salah eja, artinya "beri aku uang".)
Apa itu?
Apa maksudmu? Itu nama raja Joseon.
Yeongjo, Jeongjo, Donjo (Don juga berarti babi), pada ga tahu?
Wow, otakmu paling encer di antara kita bertiga. War biasa.
- Beri aku uang, beri aku uang, beri aku uang - Wow, muncul terus.
Beri aku uang, beru uang, beri uang.
Blok nomornya.
- Aish. - Kenapa?
Hei, karena kau kirim sms seperti ini, mereka langsung memblokir nomormu.
Apa maksudmu "beri aku uang"? Ejaannya "serahin" (salah eja).
Aish, bikin puyeng. Kau memang butuh yang punya otak.
Hei, lihat.
Nih, telpon pake hape ini lagi.
"Aku dari Tim Investigasi Penipuan, Opsir Jo In Sung." Seperti ini.
Kau masih ingat telpon penipuan?
Aku dari Tim Investigasi Penipuan, Opsir Jo In Sung.
Ada laporan kalau kau ditipu.
Mereka ga main-main.
Ya kan? Cewek-cewek yang menakutkan.
Selama Korean Black Friday, Goldline juga akan ada diskon besar-besaran.
Kalau begitu, kita harus memperbarui daftar vendor setelah negosiasi kisaran diskonnya.
Benar. Kita butuh acara yang bisa memotivasi pembeli untuk bergabung di Gold Pay.
Juga, cara mempromosikan event-nya via internet.
Bagaimana kalau membuat tab terpisah di main page mengenai Black Friday?
Untuk hal itu, kita akan pertimbangkan jika banyak vendor yang ikut berpartisipasi.
Kurasa kerjaan kita akan bertambah banyak.
Aku bisa melakukannya.
Kau sendirian tak akan bisa.
Lee Gwajang, kali ini kau juga yang pertama menyadari kerjaan kita banyak.
Sepertinya itu bakat khususmu...
Aku tak bisa berhenti mengaguminya.
Lee Gwajangnim, cari pekerja paruh waktu.
Iya.
Kau bilang Louis tinggal bersama Go Bok Sil, kan?
Kau tahu kontrakan itu yang jadi TKP pembunuhan kemarin lusa, kan?
Mereka tinggal di sana.
Apa? Apa Louis terluka?
Louis selamat. Orang lain yang terluka, jadi jangan khawatirkan itu.
Kita harus temukan di mana Louis an bagaimana keadaannya.
Tanya Go Bok Sil. cara paling mudah untuk tahu, kan? Lakukan senatural mungkin.
Bok Sil-ssi.
Aku lihat beritanya. Kau pasti syok. Kudengar pelakunya belum tertangkap.
Pasti sangat menakutkan.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Sekarang kau tinggal di mana? Mungkin kau tak punya tempat tujuan.
Anu...
tinggal di kontrakan bawah.
Di kontrakan bawah?
Iya.
Ah, sempit banget.
Dia tinggal di sini?
Benar ada yang tinggal di sini?
Hello, stranger.
Pelakunya belum tertangkap. Ada hal lain yang ingin kauketahui?
Kau reporter ya?
Bukan, polisi menduga kejadian ini pembunuhan berantai kau tahu, kan?
- Kau detektif? - Bukan.
Aku...
Aku Jo In Sung. Senang bertemu denganmu.
Ini rumahku.
Kau siapa?
Kondisi pasien kamar 607 bagaimana?
Aku polisi.
Vitalnya stabil, tapi belum siuman.
Tadi sudah ada yang tanya...
Oh, Detektif Kim pasti ke sini.
Selamat siang.
Ah ini. Di foto yang bawah, terlihat sebuah rumah sakit di belakangnya.
"Dia pasien yang membuat keributan di UGD beberapa waktu lalu."
Suster Moon pasti mengunggahnya.
Sekarang dia di mana?
Hari ini dia libur. Silakan datang besok saja.
Baek Sajang? Baek Seon Gu Sajangnim!
Kim Jibsa, kenapa kau di sini?
Sajangnim sendiri ada keperluan apa ke sini?
Oh, temanku dirawat di sini.
Aku mampir.
Begitu rupanya.
Hei, harusnya kita makan bersama!
Oh, styleku banget. Beda dari biasanya ya?
- Iya, ini Handon (babi Korea). - Oh Handon.
Mantap banget. Untuk sarapan besok, bisa kita makan ini lagi?
Bonbujangnim, cepat sini! Dagingnya sudah matang!
Sebentar!
Siapa yang peduli dia makan atau tidak.
Hei.
Cepatlah!
Itu dia.
Ini koinnya siapa?
- Punyaku, tolong kembalikan. - Tidak mau.
- Berikan padaku. - Tidak mau.
Tidak mau.
Tidak mau!
Hei! Coba lihat, lihat.
Jarimu melepuh. Ini apaan sih?
Apa lagi? Itu koin pertama yang kau berikan padaku.
Buka tanganmu.
500 won tiap nyuci piring.
Kena minyak deh.
Kenapa kau melihatku seperti itu, Bok Sil?
Bego.
What? Bego? Bok Sil, kau itu yang bego.
Bego.
Huh? Apa, Bego?
Kau senyum, Bego?
Coba lihat. Perlihatkan jarimu.
Sepertinya sakit.
Perlihatkan koinnya.
Ga ah!
Cepat.
Ah, Bok Sil.
Ini saya.
Barusan saya melihat Baek Seon Gu Sajang di rumah sakit.
Saya tidak yakin beliau pergi kemana.
Malam-malam begini bertamu, siapa sih?
Baek Sajangnim?
Kalau kulihat, sepertinya Bonbujangnim suka Bok Sil.
Bonbujangnim, kau suka Bok Sil, kan?
- Louie ke perusahaan! - Kau pacarnya Bok Sil ya?
Lebih dari pacar.
Aku juga tak akan melepaskanmu.
Aku tersanjung, tapi tak bisa membalasnya.
Kudengar adiknya mati. Ma Ri, harusnya kau katakan yang sebenarnya padanya.
Akan kuberikan apapun yang diinginkan Bok Sil.
Katanya kalau membelikan seseorang sepatu artinya hadiah perpisahan.
Bok Sil-ssi, jangan kaget. Tolong dengarkan.
Bok Sil, kau satu-satunya bagiku.